Multilingual & Personalized Videos
From the course Synthesia: AI Avatar Video Creation
Synthesia's multilingual and personalization features enable video content at global scale.
Multilingual Video Production
One Script, Many Languages
- Write your script in English (or any source language)
- Use Synthesia's translation feature to convert to target languages
- Select a voice in each target language
- AI lip-syncs the avatar to each language
- Generate language-specific versions
Supported Languages
Synthesia supports 130+ languages including:
- Major European languages (Spanish, French, German, Italian, Portuguese)
- Asian languages (Chinese, Japanese, Korean, Hindi, Thai)
- Middle Eastern languages (Arabic, Hebrew, Turkish)
- African languages (Swahili, Amharic, Zulu)
Localization Best Practices
- Review AI translations with native speakers
- Adjust pacing for languages with different word counts
- Consider cultural context in visuals and examples
- Use region-specific avatars when possible
Personalized Video Campaigns
Create thousands of personalized videos using variables:
Variable Types
- Name: "Hi {first_name}, welcome to {company_name}"
- Company: Customize for each prospect's organization
- Product: Reference specific products or features
- Data: Include personalized stats or metrics
Use Cases for Personalization
- Sales outreach: Personalized prospecting videos at scale
- Customer onboarding: Welcome videos with customer's name and account details
- Event invitations: Personalized invites with attendee's name and event details
- Employee recognition: Customized achievement videos
Implementation
- Create a template video with variable placeholders
- Prepare a CSV with personalization data
- Upload and map variables to CSV columns
- Generate individual videos for each row
- Distribute via email, CRM, or landing pages
API Integration
Automate video creation programmatically:
- Trigger video generation from CRM events
- Create videos from form submissions
- Integrate with marketing automation platforms
- Scale to thousands of personalized videos per campaign
Named Example: Vimeo & HubSpot Integrations
Vimeo's enterprise sales team built a Synthesia + HubSpot integration that automatically generates a personalized "account overview" video for each inbound enterprise lead — the avatar references the prospect's company name, industry, and specific use case drawn from form data. Response rates increased by 40% compared to plain text follow-ups. The Synthesia API enables this at scale:
// Synthesia API: generate personalized video
const response = await fetch('https://api.synthesia.io/v2/videos', {
method: 'POST',
headers: {
'Authorization': process.env.SYNTHESIA_API_KEY,
'Content-Type': 'application/json'
},
body: JSON.stringify({
test: false,
title: "Welcome " + prospect.name,
templateId: "your-template-id",
templateData: {
first_name: prospect.firstName,
company: prospect.company,
use_case: prospect.useCase
}
})
});
Common Pitfall: Personalized video campaigns with more than 3 variable substitutions per video frequently produce awkward pacing — the avatar rushes through variable text because sentence lengths vary unpredictably. Cap personalization at 2-3 variables and test the longest possible variable values before batch-generating thousands of videos.
Key Takeaways
- •One script translates into 130+ languages with automatic lip-sync on AI avatars
- •Variable-based personalization creates thousands of customized videos from a single template
- •CSV upload maps personalization data to video templates for batch generation
- •API integration enables automated video creation triggered by CRM and marketing events
Progress is kept in this browser only.